Cuando más los queremos
Se extinguen como oscurece el día,
Como marchítanse las flores.
Pronto llega Diciembre,
Y mirando las apagadas ascuas
Solitarios oímos soplar los helados vientos.
De New Poems
kono michi wa
yuku hito nashi ni
aki no kure
M. BASHŌ
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
Versión de OCTAVIO PAZ
1 comentario:
En pocas palabras, pronto, el poeta describe esa atmósfera de evocación que tarde o temprano hacemos o que hacen los amigos de tantos inolvidables momentos... como buen argento reemplazo ascuas por brasas apagadas y (debe ser arbitrario de mi parte, pero) ese verso-imagen de Stevenson trae a mi cabeza tantas reuniones, encuentros, jodas, asados compartidos con amigos y confirmo que uno se queda a la intemperie en soledad oyendo "soplar los helados vientos" cuando nos deja un amigo o, como dice Cortez, cuando uno de ellos se va.
Publicar un comentario