-acordes, palabras, signos...-
temblando a solas, ¿pretendes
que te hable el Dios prometido?
Mira el jilguero. No es nada:
miedo y plumas. Sin embargo,
escondido entre las ramas,
puede hacer que cante un árbol.
kono michi wa
yuku hito nashi ni
aki no kure
M. BASHŌ
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
Versión de OCTAVIO PAZ
10 comentarios:
Monumental. Tan sólo ocho versos cortos contados en una tonada a capella necesitó para provocar en uno tantos ecos e imágenes. Tan concentrada profundidad encierra cada uno de ellos.
Cierto. Hay gente que se pasa la vida esperando una palabra de un dios prometido ni siquiera conocido. Qué magnífica definición de un jilguero, qué sonoridad la de los últimos versos...
Obvio, no lo conocía. A por él.
La segunda estrofa es inmejorable.
El jilguero: miedo y plumas, pero hace cantar a un árbol. No se piede definir mejor.
"Escondido entre las ramas
puede hacer que cante un árbol"
Qué imagen de gran sonoridad...
El árbol que da poetas que es España. No me salgo de esa.
Encontré varios poemas suyos por ahí. Tiene sus obsesiones. El Dios ausente, por ejemplo. Escribe con una cadencia como muy personal. Me encanta.
Me gusta más la pintura de Fabritius que el poema, a pesar de que la segunda estrofa es pura poesía.
Ah, el dios ausente, obsesión de obsesiones para quienees sigan creyendo en algún dios.
Yo creo, Marian, que la pintura de Fabritius le va bien al poema, o viceversa.
Perfecta.
Mira que si quien está temblando a solas es algún dios... y el jilguero es todo.
Toma ya!
¡ qué difícil decir cosas grandes con palabras sencillas !
Publicar un comentario