A Carlos Murciano
Maldito Baudelaire, malditos Goethe y Borges,que ahora que contemplo
la luna no me dejan ver
la luna.
De Chronica, 1982
kono michi wa
yuku hito nashi ni
aki no kure
M. BASHŌ
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
Versión de OCTAVIO PAZ
14 comentarios:
Bello poema en el cual la luna es la protagonista.Sabias palabras que nos hacen meditar
Sí. El excesivo poso cultural hace a veces difícil el disfrute de las cosas sencillas y naturales: tal vez eso es lo que quiere decir.
Muy buena observación, Charlie, quizá sea así, y al mismo tiempo les hace culpables por admiración, creo.
La Luna será siempre "un banco de metáforas arruinado" (Greguería de Ramón)
Y la Hermana Luna del bueno de Francisco.
Eso, culpables por elevación.
"Sorella Luna": Francisco de Asís, el primer ecologista de la Historia.
Será que describen una luna diferente de la que ve Miguel o será que la describen diferente de como lo haría él, o será que lo han hecho de tal insuperable manera que lo condicionan e influencian y no se la dejan ver? Me quedo con que los está homenajeando...
Será todo eso que dices, pero desde luego los está homenajeando.
Un saludo agradecido a ese pequeño (pero global) "club de fans". Uno se desvela trabajando las palabras para que el poema diga de verdad lo que dice, y siempre es una satisfacción comprobar que el mensaje ha sido recibido y comprendido por alguien. Gracias.
Miguel d'Ors
Al contrario, muchísimas gracias a ti por pasarte por este modesto pero bienintencionado blog, que hacemos con todo cariño y dedicación, para ayudar a dar a conocer lo bueno que se ha hecho y se hace por ahí.
Para quienes amamos la poesía y la literatura en general es un auténtico privilegio que autores tan contrastados e influyentes como Miguel d'Ors aprueben nuestro pequeño aporte. Nos da fuerzas para seguir.
Muchas gracias. Pásate cuando quieras, estás en tu casa.
No es que hable en plural mayestático como los antiguos Papas, es que considero que este blog también contribuyen a hacerlo los fantásticos comentaristas con que los cuenta.
Fíjate qué bien quedaría si intercambiamos "que" y "los".
¿Me estaré volviendo disléxico?
Qué bueno... "club de fans" Por supuesto que sí.
Premios literarios no te daremos, pero sí satisfacciones al recibir y comprender tus "desvelos poéticos"
Gracias, Miguel, por no tener "barreras arquitectónicas" y ser accesible.
Jo, Charlie, no nos libramos de ser "contribuyentes" en ningún lado:)
¿Has visto como lo que decía era cierto? Fantástic@s comentaristas.
Publicar un comentario