Poesía galaico-portuguesa/ 5 - Cantigas de amigo - Martin Codax - España

MARTIN CODAX

(... 1250 - 1270 ...)

QUANTAS sabedes amar amigo
treides comig' a lo mar de Vigo:
    E banhar-nos-emos nas ondas!

Quantas sabedes amar amado
treides comig' a lo mar levado:
    E banhar-nos-emos nas ondas!

Treides comig' a la mar de Vigo
e veeremo' lo meu amigo:
    E banhar-nos-emos nas ondas!

Treides comig' a lo mar lavado
e veeremo' lo meu amado:
    E banhar-nos-emos nas ondas!

***

AY ONDAS, que eu vin veer,
se me saberedes dizer
    porque tarda meu amigo
        sen min?

Ay ondas, que eu vin mirar,
se me saberedes contar
    porque tarda meu amigo
        sen min?

MARTIN CODAX

( ... 1250 - 1270 ...)

CUANTAS sabéis amar a amigo
venid conmigo al mar de Vigo:
    ¡Y nos bañaremos en las olas!

Cuantas sabéis amar a amado
venid conmigo al mar agitado:
    ¡Y nos bañaremos en las olas!

Venid conmigo al mar de Vigo
y veremos a mi amigo:
    ¡Y nos bañaremos en las olas!

Venid conmigo al mar agitado
y veremos a mi amado:
    ¡Y nos bañaremos en las olas!

***

¡AY, OLAS, que vine a ver!
¿no me sabríais decir
    por qué tarda mi amigo
        sin mí?

¡Ay, olas, que vine a mirar!
¿no me sabríais contar
    por qué tarda mi amigo
        sin mí?

Versiones de Carlos Alvar, Santiago Gutiérrez García y Jenaro Talens

Martin Codax

Martin Codax - Mia irmana fremosa
Hermosa hermana mía,
vente conmigo a la iglesia de Vigo,
  que está el mar crecido.
     Y miraremos las olas.

Hermosa hermana mía,
vente de buen grado a la iglesia de Vigo,
  donde está el mar airado.
     Y miraremos las olas.

A la iglesia de Vigo,
donde está el mar crecido,
  y allí vendrá, madre mía, mi amado.
     Y miraremos las olas.