Literatura satírica y burlesca/ 19 - Del Libro de las Amonestaciones - Anselm Turmeda - España

ANSELM TURMEDA

(1352-¿1432?)  

Del Llibre de Bons Amonestaments

Diners de tort fan veritat,
e de jutge fan advocat;
savi fan tornar l´hom orat,
    pus que d'ells haja.  

Diners fan bé, diners fan mal,
diners fan l´home infernal
a fan-lo sant celestial,
    segons que els usa.  

Diners fan bregues e remors,
o vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors
    "Beati quorum".  

Diners alegren los infants
e fan cantar los capellans
e los frares carmelitans
    a les grandes festes.  

Diners, magres fan tornar gords,
e tornen lledesmes los bords.
Si diràs "jas" a hòmens sords,
    tantost se giren.  

Diners tornen los malalts sans;
moros, jueus e cristians,
lleixant a Déu e tots los sants,
    diners adoren.  

Diners fan vui al món lo joc,
e fan honor a molt badoc;
a qui diu "no", fan-li dir "hoc".
    Vejats miracle!  

Diners, doncs, vulles aplegar.
Si els post haver no els lleixes anar;
si molts n'hauràs poràs tornar
    papa de Roma.  

Si vols haver bé e non dan
per advocat té sent "jo ha'n".
Totes coses per ells se fan
    en esta vida.

ANSELM TURMEDA

(1352-¿1432?)

Del Libro de las Amonestaciones

El dinero convierte la injusticia en verdad,
y hace del juez un abogado;
en sabio convierte al hombre loco
    si lo tiene.

El dinero hace bien, el dinero hace mal,
el dinero vuelve al hombre infernal
y lo hace santo celestial,
    según quién lo usa.

El dinero provoca peleas y alborotos,
o vituperios y honores,
y hace cantar a los predicadores
    "Beati quorum".

El dinero alegra a los niños
y hace cantar a los curas,
y a los frailes carmelitas
    en las grandes fiestas.

El dinero a los flacos hace gordos,
y en legítimos a los bastardos.
Si dices "toma" a hombres sordos
    al momento se giran.

El dinero vuelve a los enfermos sanos;
moros, judíos y cristianos,
dejando a Dios y a todos los santos,
    adoran el dinero.

El dinero hoy dicta al mundo el juego,
y da honor a mucho bobo;
a quien dice "no", le hace decir "sí".
    ¡Ved qué milagro!

Quiere, pues, juntar dinero.
Si lo puedes tener, no dejes que se escape;
si mucho tienes podrás convertirte
    en papa de Roma.

Si quieres tener bien y no mal
por abogado ten a san "yo tengo".
Todas las cosas por él se hacen
    en esta vida.

Extraído de Locus Amoenus, edición bilingüe de Carlos Alvar y Jenaro Talens

Anselm Turmeda

Fray Anselmo de Turmeda nació (¿1352?) en Palma de Mallorca. Y murió hacia 1432 en Túnez. Si hemos de creer a sus panegiristas franceses, era obeso, craso, rojizo. Y entretenido y burlón como cualquier personaje secundario del ya alboreante Renacimiento.

[...] Profesó de fraile franciscano en Montblanch. Y juntamente con fray Juan Marginet -monje de Poblet- y con Na Alienor -monja de Santa Clara- se fugaron de los respectivos conventos a lomos de mulas. Y fray Anselmo salió de España en un velero que precisó ceñir no pocos escollos y esquivar bastantes naves piratas antes de ir a encallar en las costas de Túnez. Na Alienor y fray Juan Marginet se arrepintieron de su escapatoria y regresaron a Cataluña... Pero fray Anselmo, rojizo y sanguíneo y aventurero, con elocuencia de chalán y picardía que precedía a la que tantos personajes graciosos y pícaros demostrarían después en la novela picaresca -desde Lazarillo a Periquillo el de las Gallineras-, se hizo musulmán, tomando el nombre de Abdallá; se casó con la hija de Hadji Mohammad Assaffar; fue jefe de Aduanas, intérprete y tesorero del sultán Abu'l Abbas y escudero e intendente de Abu Faris y de Monlebrafed, a ninguno de los cuales dejó contento como administrador. Hacia 1423 parece ser que disfrutó de un salvoconducto del monarca aragonés Alfonso V "el Magnánimo" para transitar por sus Reinos, con sus mujeres, hijas e hijos, sirvientes y bienes.
[...] Hasta muy avanzado el siglo XIX, en las escuelas de Cataluña se aprendía a leer en el libro de fray Anselmo titulado Consejos proféticos y métricos, llamado vulgarmente Transélm, del nombre del autor, y cuyo título catalán es Llibre compost per Frare Ansélm Turmeda, de alguns bons amonestaments... Sus coplas tienen ya cierto "aire" de letras de sardanas, que a los niños les hacían no poca gracia:

En nom de Deu Omnipotent

vull comensar mon parlament

quil aprendre voll bon nodriment

aquest seguescha.

Las principales obras de fray Anselmo de Turmeda son: De les coses que han de esdevenir segons alguns profetes e dir de alguns estrolech, tant dels fets de la esglesia e regidor de aquella e de lurs terres et provinces. Libro de las profecías que empuja a su autor dentro del grupo de los heterodoxos, y cuyo manuscrito se conserva en la Real Biblioteca de El Escorial. Cobles de la divisió du regne de Mallorques, escrites en plá catalá per frare Ansélm Turmeda. Any  mil trescents noranta vuyt. Composición calificada de fácil y agradable por Menéndez y Pelayo y recogida por Aguiló en su Cansoner de les obretesmes divulgadas en nostra lengua materna durant les segles XIV, XV y XVI. La más interesante y curiosa, titulada Disputa de l'ase contra frare Ensélme Turmeda sobre la natura et la nobleza dels anumalis. [...] Que esta obrita enteramente original y sugestiva, con sus ribetes filosóficos y netamente española, tuvo un éxito europeo se demuestra con decir que el famoso Maquiavelo la tuvo como modelo -y aun casi plagió algún capítulo- para su poema en tercetos Dell'Asino d'Oro. FEDERICO CARLOS SAINZ DE ROBLES