Haikus/11 - Tomas Tranströmer - Suecia

Höpplöshetens vägg…
Duvorna kommer och går
utan ansikten.

Pared de pena...
Palomas van y vienen:
no tienen rostros.

***
Står på balkongen
i en bur av solstrålar –
som en regnbåge.

De pie en el balcón,
esa jaula de sol:
como un arcoiris.

***
Ruggiga tallar
på samma tragiska myr.
Alltid och alltid.

Pinos rajados
en el mismo pantano.
Siempre y siempre.

***
Förbryllande skog
där Gud bor utan pengar.
Murarna lyste.

Bosque asombroso:
Dios sin dinero vive.
Claras murallas.

***
En svartvit skata
springer envist i sick-sack
tvärs över fälten.

Blanca y negra,
terca urraca, en zigzag
va por el campo.

Versión castellana de Roberto Mascaró

Tomas Tranströmer

Lo entreabierto
La complejidad poética suele asociarse a la retórica. Como si el claroscuro operase por acumulación. Entre los méritos de Tranströmer, Nobel pese a merecerlo, está la refutación de ese prejuicio. Tranströmer accede al misterio por eliminación. Su poesía prescinde del contexto, del énfasis y hasta de él mismo. En este poema, recogido en El cielo a medio hacer, bastan tres puertas con diferentes luces:

Abro la primera puerta.
Es una gran habitación soleada.
Un camión pasa por la calle
y hace vibrar la porcelana.

Ese ruido exterior, ese temblor interior, ocurren simultáneamente. Y apenas requieren la aparición del poeta, bisagra entre ambos.

Abro la puerta número dos.
¡Amigos! Vosotros bebisteis la oscuridad
y os hicisteis visibles.

¡Beber oscuridad para alcanzar la visibilidad! He ahí toda una poética, que se dirige a la claridad pasando por la penumbra.

Puerta número tres. Una estrecha habitación de hotel.
Vistas a un callejón.
Un farol que reluce en el asfalto.
El hermoso residuo de las experiencias.

Ver el mundo a media luz: contemplar lo que sí y lo que no. La poesía nunca es tan evidente como para abrir una puerta de par en par, ni tan pretenciosa como para dejarla cerrada. [Andrés Neuman]