11-S// Las torres gemelas - Rafael Alberti - España / América: la película - C. K. Stead - Nueva Zelanda

Aquí no baja el viento,
se queda aquí en las torres,
en las largas alturas,
que un día caerán,
batidas, arrasadas de su propia ufanía.

Desplómate, ciudad de hombros terribles,
cae desde ti misma.

Qué balumba
de ventanas cerradas,
de cristales, de plásticos,
de vencidas, dobladas estructuras.

Entonces entrará,
podrá bajar el viento
hasta el nivel del fondo
y desde entonces ya no existirá
más arriba ni abajo.

Rafael Alberti

Alberti escribió este poema-premonición al pie de las Torres Gemelas de Nueva York a principios de los años ochenta. Fue publicado en Versos sueltos cada día en 1982.
_________________________________

Hay una película premonitoria
quizá de Robert Altman
que termina con sapos
cayendo del cielo -
una tormenta, un aguacero,
un Viejo Testamento lanzando
sapos acrobáticos -
y en caso de que pienses
que su historia se desliza
hacia el reino de lo irreal
él tiene un muchacho, un niño prodigio,
uno que lo sabe todo,
sonriendo, diciendo ‘Sí, esto sucede!’

Septiembre Once fue así -
formas diminutas que fueron cuerpos
un todo de brazos y piernas
lanzándose abajo.
Habíamos ido de gira
a las cuestas de piedras blancas
arriba de Mausanne-les-Alpilles
y regresamos a casa a verlo,
a verlo como se ve una película,
su horror, su áspera justicia.

Nueva York parecía estar en llamas.
‘Sí, ¡esto pasa!’
Americanos
cayendo del cielo.

Versión de Raúl Jaime Gaviria

C. K. Stead


Fragmento de Magnolia - Paul Thomas Anderson, 1999

Lo que trasmiten estos poemas dista mucho de lo que sobre el 11-S piensa el responsable de este blog, que aún sigue traumatizado por las imágenes que nunca hubiera querido contemplar en directo en televisión, ni en ningún otro sitio, mientras tomaba tranquilamente café.