Adormecidos pajarillos - Mihai Eminescu - Rumanía

Somnoroase păsărele 

Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!

Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm şi florile-n grădină -
Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce -
Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce!

Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis şi armonie -
Noapte bună!


Adormecidos pajarillos

A medio dormir los pájaros,
se juntan cerca del nido,
se esconden entre las ramas.
           ¡Buenas noches!

Sólo las aguas murmuran,
mientras el bosque se calla;
las flores también se duermen.
           ¡Duerme en paz!

El cisne cruza las aguas,
yendo a dormir a los juncos;
que el ángel guardián te vele.
           ¡Buen reposo!

Sobre el encanto nocturno,
sube brillante la luna.
Todo es sueño y armonía.
           ¡Buenas noches!

Traducción de Rafael Alberti y Mª Teresa León

Mihai Eminescu