martes, 5 de noviembre de 2013

Jarchas/ 2 - Poetas de al-Andalus/Sefarad/ 16 - Muwaschaha - Yehudah Ha-Levi - al-Andalus/Sefarad



I.- Transliteración de caracteres árabes a grafías latinas

1  garyd boš 'y yrmn'lš
2  km kntnyr 'mw mali
3  šin 'lhbyb non bbr'yw
4  'dbl'ry dmnd'ry.
Ramón Menéndez Pidal, 1965

II. Transcripción

1  Garīd boš, ay yermanēllaš
2  kóm kontenēr-hé mew mā´lē,
3  Šīn al-habīb non bibrē´yo:
4  ¿ad ob l' iréy demandā´re?
Emilio García Gómez, 1965

III. Interpretación

1  Decid, vosotras, ay hermanillas,
2  cómo he de atajar mi mal.
3  Sin el amado no puedo vivir:
4  ¿a dónde he de ir a buscarlo?
Emilio García Gómez, 1965
en

9 comentarios:

  1. Sirgatopardo5 de noviembre de 2013, 10:38

    He aqui la gran pregunta...

    ResponderEliminar
  2. Juan Nadie5 de noviembre de 2013, 11:00

    De difícil respuesta.

    ResponderEliminar
  3. marian5 de noviembre de 2013, 14:12

    ¿Ha mirado en objetos perdidos? Que allí se hay de todo:)

    ResponderEliminar
  4. marian5 de noviembre de 2013, 14:12

    Quería decir "se encuentra" :(

    ResponderEliminar
  5. marian5 de noviembre de 2013, 14:19

    Vale, me merezco una colleja por insensible.

    ResponderEliminar
  6. Sirgatopardo5 de noviembre de 2013, 15:18

    ¿Una tan solo?

    ResponderEliminar
  7. Juan Nadie5 de noviembre de 2013, 16:15

    Mira que eres, con el interés que le puso el bueno de Yehudah...

    ResponderEliminar
  8. marian5 de noviembre de 2013, 20:26

    Pues no estoy segura de que pusiera mucho interés ni que fuese muy original:), porque aquello de "no puedo vivir sin ti o sin él o sin ella" lo estarán diciendo, escribiendo y cantando millones de personas en este mismo instante:)
    Y no se muere ni un@.

    (Las collejas, que sean suavecitas, eh!)

    ResponderEliminar
  9. Juan Nadie6 de noviembre de 2013, 15:01

    Tranquila, cada cual puede ver las cosas de la manera en que le dé la gana, o como sepa.

    ResponderEliminar