tag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post2586407163923879333..comments2024-02-02T18:52:26.073+01:00Comments on Salvo el crepúsculo: Canto V de Orlando furioso - Ludovico Ariosto - ItaliaJuan Nadiehttp://www.blogger.com/profile/01597766356992509518noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post-19706099383870000842017-08-31T22:19:18.553+02:002017-08-31T22:19:18.553+02:00¿Estaremos completos? Buena pregunta, me temo que ...¿Estaremos completos? Buena pregunta, me temo que sin respuesta.<br /><br />Una maravilla "Orlando furioso", que no puedes dejar de leer una vez que comienzas, aunque a veces resulte un poco farragoso. Aquí seguramente tiene mucho que ver el traductor (traduttore~tradittore). Pero sin conocer al "tradittore", creo que en este caso lo ha hecho genial. Si alguien sabe de quién es eta traducción, le estaría eternamente agradecido.<br /><br />Me gustan, sobre todo, las tres primeras estrofas, por la modernidad que suponen. ¡Fueron escritas a principios del XVI!Juan Nadiehttps://www.blogger.com/profile/01597766356992509518noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post-39611990381875392262017-08-30T21:19:15.489+02:002017-08-30T21:19:15.489+02:00Más que animal "monstruo infernal de humano a...Más que animal "monstruo infernal de humano aspecto..." <br /><br />Nunca había leído a Ludovico. Me impacta la potencia de su ritmo (gran trabajo de quien lo tradujo, obvio) pero más me pone de rodillas su extremo conocimiento "del otro lado" donde se supone anida (o debiera estar) el alma ¿humana?<br /><br />Y digo donde debiera estar porque mucha veces me pregunto si existe en todos los seres tal entidad. En mí mismo algunas veces en momentos de insensiblidad o animalidad (no sé cómo decirlo) me cuestioné si está. ¿Estaremos todos en todo momento completos los seres ¿humanos? <br /><br />Imposible para mí abarcar tanta sabiduría. Es para leer y releer y estudiar esta obra de Ludovico. Como sea, párrafo aparte para tu tarea, Juan, divulgar tanta maravilla y desasnar... por lo que agradecido una vez más. <br /><br /> carlos perrottihttps://www.blogger.com/profile/03017343759407278233noreply@blogger.com