tag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post216778617626418395..comments2024-02-02T18:52:26.073+01:00Comments on Salvo el crepúsculo: El cementerio marino - Paul Valéry - FranciaJuan Nadiehttp://www.blogger.com/profile/01597766356992509518noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post-34623116838255554662017-12-31T06:03:15.725+01:002017-12-31T06:03:15.725+01:00Muy Feliz Año, amigo, y muchas gracias siempre... ...Muy Feliz Año, amigo, y muchas gracias siempre... carlos perrottihttps://www.blogger.com/profile/03017343759407278233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post-36449293657323728512017-12-30T20:20:32.394+01:002017-12-30T20:20:32.394+01:00Si tú dices que no tienes nivel para leer este poe...Si tú dices que no tienes nivel para leer este poema, me temo que yo tengo un subnivel. <br />De todas formas, se entienda mucho o poco, este poema es de los más fascinantes que uno puede leer. <br />Ayuda muchísimo la traducción del gran Gerardo Diego, que alguna vez habrá que hacerle toda la justicia que se merece, porque aunque ha quedado como uno de los grandes de la Generación del 27, creo que no se le valora lo suficiente. He dicho "traducción", pero más bien es recreación. Maravillosa recreación.<br /><br />Feliz año, por cierto.Juan Nadiehttps://www.blogger.com/profile/01597766356992509518noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post-33014448641666021282017-12-30T16:46:53.950+01:002017-12-30T16:46:53.950+01:00Imagino que la perfección de la traducción estimul...Imagino que la perfección de la traducción estimula todavía más el éxtasis experimentado. <br /><br />"tiene alma hueca de un son siempre futuro..."<br /><br />"en ti yo soy el devenir secreto..." En fin. Extasiado<br /><br /><br />carlos perrottihttps://www.blogger.com/profile/03017343759407278233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1800063864783287756.post-34993297002555418312017-12-30T16:42:03.660+01:002017-12-30T16:42:03.660+01:00Por supuesto que para leer un poema de este nivel ...Por supuesto que para leer un poema de este nivel hay que tener un nivel que yo no tengo... Sólo puedo decir que estoy extasiado por la intrincada paradoja, por lo que inspira y sugiere: un instante es todo el tiempo como una gota el océano; vida y muerte no son extremos, sino una misma manifestación, una afuera y otra adentro, una a cada lado del espejo, si es que ambas categorías existen o alguna vez existieron, al adentro y al afuera me refiero; pasado, presente y futuro no indican ni antes y después sino un regreso constante; el universo todo es apenas un versión no definitiva de lo apenas conocido; un recuerdo es un olvido perdonado y un olvido un recuerdo condenado; la eternidad prueba que el ayer regresa eterno como es... No sé. carlos perrottihttps://www.blogger.com/profile/03017343759407278233noreply@blogger.com